Ein Pfund Spargel
von Ewe Benbenek und Mannheimer Stadtensemble | Performance und Lesung
»Ein Pfund Spargel« gibt den unterbezahlten, polnischen Saisonarbeiter:innen, die auf den Spargelfeldern und Weinbergen um Mannheim tätig sind, eine Stimme. Sie stehen stellvertretend für Generationen osteuropäischer Arbeitsmigrant*innen, die in teils prekären Verhältnissen arbeiten, sei es in der Landwirtschaft, in Schlachtbetrieben, als Reinigungskräfte oder in der Pflege.
»Liebe Gemeinde! Die Spargelsaison ist eröffnet! In Rekordzeit gestochen, auf deutschen Böden, mit deutschen Messern, von polnischen Händen. Was für eine Errungenschaft für unsere Zivilisation! 100 Tonnen pro Tag pro Region. Die zweitgrößte Ernte seit 1991. Wir könnten fast eine Spargelflatrate einführen – solange das Wasser reicht. Oder die Sauce Hollandaise.«
Die polnischstämmige Autorin Ewe Benbenek, die am Nationaltheater Mannheim im vergangenen Jahr ihr vielbeachtetes Stück »Juices« zur Uraufführung brachte, und Regisseurin Beata Anna Schmutz haben sich auf Spurensuche begeben: Beginnend mit den Geschichten polnischer Mädchen, die vor 125 Jahren in der Jutefabrik in Mannheim-Sandhofen arbeiteten und in den ersten Arbeiter:innenunterkünften – der sogenannten Jute-Kolonie – wohnten, führt die Recherche über die Erfahrungen der »polnischen Perlen« in den Mannheimer Haushalten der 1980er-Jahre bis in die Gegenwart.
Eine Performance über Frauen, die arbeiten, damit andere genießen. Über Sprache, die trennt – und verbindet. Über Klassismus und Solidarität. Mit Text, Musik und einer frisch gekochten Spargelsuppe.
Das Mannheimer Stadtensemble ist eine feste Gruppe von rund 30 Mannheimerinnen und Mannheimern, die sich am Nationaltheater Mannheim in der Spielzeit 2018/19 gegründet hat. Verschiedene Altersgruppen, Herkünfte, Geschlechter, Wohnorte und Muttersprachen sind vertreten. Sie verbindet eine gemeinsame Idee: die Themen aus der Stadt ins Theater zu bringen, mit viel Experimentierfreunde und Mut für das Beschreiten neuer künstlerischer Wege.
»Liebe Gemeinde! Die Spargelsaison ist eröffnet! In Rekordzeit gestochen, auf deutschen Böden, mit deutschen Messern, von polnischen Händen. Was für eine Errungenschaft für unsere Zivilisation! 100 Tonnen pro Tag pro Region. Die zweitgrößte Ernte seit 1991. Wir könnten fast eine Spargelflatrate einführen – solange das Wasser reicht. Oder die Sauce Hollandaise.«
Die polnischstämmige Autorin Ewe Benbenek, die am Nationaltheater Mannheim im vergangenen Jahr ihr vielbeachtetes Stück »Juices« zur Uraufführung brachte, und Regisseurin Beata Anna Schmutz haben sich auf Spurensuche begeben: Beginnend mit den Geschichten polnischer Mädchen, die vor 125 Jahren in der Jutefabrik in Mannheim-Sandhofen arbeiteten und in den ersten Arbeiter:innenunterkünften – der sogenannten Jute-Kolonie – wohnten, führt die Recherche über die Erfahrungen der »polnischen Perlen« in den Mannheimer Haushalten der 1980er-Jahre bis in die Gegenwart.
Eine Performance über Frauen, die arbeiten, damit andere genießen. Über Sprache, die trennt – und verbindet. Über Klassismus und Solidarität. Mit Text, Musik und einer frisch gekochten Spargelsuppe.
Das Mannheimer Stadtensemble ist eine feste Gruppe von rund 30 Mannheimerinnen und Mannheimern, die sich am Nationaltheater Mannheim in der Spielzeit 2018/19 gegründet hat. Verschiedene Altersgruppen, Herkünfte, Geschlechter, Wohnorte und Muttersprachen sind vertreten. Sie verbindet eine gemeinsame Idee: die Themen aus der Stadt ins Theater zu bringen, mit viel Experimentierfreunde und Mut für das Beschreiten neuer künstlerischer Wege.
Funt szparagów
»Funt szparagów« oddaje głos źle opłacanym polskim pracownikom sezonowym, którzy pracują na polach szparagów i winnicach wokół Mannheim. To przedstawiciele pokoleń wschodnioeuropejskich robotników zatrudnianych w niepewnych warunkach – w rolnictwie, sektorze usługowym i medycznym.
»Drodzy wierni! Rozpoczął się nowy sezon szparagowy! Zbieramy w rekordowym tempie! Na niemieckiej ziemi, niemieckimi nożami, polskimi rękami. Jakież to osiągnięcie naszej cywilizacji! 100 ton dziennie! I to tylko w naszym regionie. Drugie co do wielkości zbiory od 1991 roku! Dzięki temu możemy jeść tyle szparagów, ile dusza zapragnie. Albo tyle, na ile starczy nam wody. I sosu holenderskiego.«
Urodzona w Polsce dramatopisarka Ewe Benbenek i reżyserka Beata Anna Schmutz podążyły śladami polskiej migracji na Zachód. Zebrany materiał – historie i wywiady – połączyły z własnymi biografiami, a także losami swoich matek, babć i prababć. Wraz z zespołem Mannheimer Stadtensemble stworzyły dokumentalny spektakl o pracy, przynależności i migracji.
Od historii polskich dziewcząt, które 125 lat temu pracowały w fabryce juty w Mannheim-Sandhofen i mieszkały w pierwszych robotniczych osiedlach – tzw. kolonii jutowej – przez doświadczenia tzw. „polskich pereł” zatrudnianych w niemieckich gospodarstwach domowych w latach 80. XX wieku, aż po dzisiejszych pracowników sezonowych, którzy za najniższą krajową wykopują z ziemi szlachetne warzywo.
To spektakl o kobietach, które pracują, by inni mogli dobrze żyć. O języku, który dzieli – i łączy. O klasyźmie i solidarności. Z tekstem, muzyką i świeżo ugotowaną zupą szparagową.
Mannheim Stadtensemble to stała grupa licząca około 30 mieszkańców Mannheimu, założona przy Nationaltheater Mannheim. Tworzą ją ludzie w różnym wieku, o różnych tożsamościach, pochodzeniu i językach ojczystych. Łączy ich wspólna idea: wnosić do teatru krytyczne tematy, które rzadko lub wcale nie pojawiają się w sztuce i kulturze. Eksperymentować. Mieć odwagę eksplorować nowe ścieżki artystyczne.
»Drodzy wierni! Rozpoczął się nowy sezon szparagowy! Zbieramy w rekordowym tempie! Na niemieckiej ziemi, niemieckimi nożami, polskimi rękami. Jakież to osiągnięcie naszej cywilizacji! 100 ton dziennie! I to tylko w naszym regionie. Drugie co do wielkości zbiory od 1991 roku! Dzięki temu możemy jeść tyle szparagów, ile dusza zapragnie. Albo tyle, na ile starczy nam wody. I sosu holenderskiego.«
Urodzona w Polsce dramatopisarka Ewe Benbenek i reżyserka Beata Anna Schmutz podążyły śladami polskiej migracji na Zachód. Zebrany materiał – historie i wywiady – połączyły z własnymi biografiami, a także losami swoich matek, babć i prababć. Wraz z zespołem Mannheimer Stadtensemble stworzyły dokumentalny spektakl o pracy, przynależności i migracji.
Od historii polskich dziewcząt, które 125 lat temu pracowały w fabryce juty w Mannheim-Sandhofen i mieszkały w pierwszych robotniczych osiedlach – tzw. kolonii jutowej – przez doświadczenia tzw. „polskich pereł” zatrudnianych w niemieckich gospodarstwach domowych w latach 80. XX wieku, aż po dzisiejszych pracowników sezonowych, którzy za najniższą krajową wykopują z ziemi szlachetne warzywo.
To spektakl o kobietach, które pracują, by inni mogli dobrze żyć. O języku, który dzieli – i łączy. O klasyźmie i solidarności. Z tekstem, muzyką i świeżo ugotowaną zupą szparagową.
Mannheim Stadtensemble to stała grupa licząca około 30 mieszkańców Mannheimu, założona przy Nationaltheater Mannheim. Tworzą ją ludzie w różnym wieku, o różnych tożsamościach, pochodzeniu i językach ojczystych. Łączy ich wspólna idea: wnosić do teatru krytyczne tematy, które rzadko lub wcale nie pojawiają się w sztuce i kulturze. Eksperymentować. Mieć odwagę eksplorować nowe ścieżki artystyczne.
Reżyseria: Beata Anna Schmutz
Tekst: Ewe Benbenek wraz z zespołem
Muzyka i dźwięk: Friedrich Byusa Blam
Występują: Yasmin Ahmed, Sari Dorian, Kateryna Mariash, Maria Stickel, Tina Stottko, Claudia Pflaum-Richter, Karolina Leśna
Tekst: Ewe Benbenek wraz z zespołem
Muzyka i dźwięk: Friedrich Byusa Blam
Występują: Yasmin Ahmed, Sari Dorian, Kateryna Mariash, Maria Stickel, Tina Stottko, Claudia Pflaum-Richter, Karolina Leśna
Besetzung
RegieBeata Anna Schmutz
TextEwe Benbenek
Sound & TechnikFriedrich Byusa Blam
FSJ KulturLis Hindenberger
MitYasmin Ahmed, Sari Dorian, Jan Hertel, Kateryna Mariash, Hanna Polishchuk, Maria Stickel, Tina Stottko, Claudia Pflaum-Richter
Sa, 05.04.2025, 18:00 Uhr
NTM unterwegs
Fr, 11.04.2025, 19:00 Uhr
NTM unterwegs
Sa, 12.04.2025, 19:00 Uhr
NTM unterwegs
So, 18.05.2025, 18:00 Uhr
So, 18.05.2025, 20:00 Uhr
Sa, 31.05.2025, 20:00 Uhr
NTM unterwegs
Sa, 05.04.2025, 18:00 Uhr
NTM unterwegs
Fr, 11.04.2025, 19:00 Uhr
NTM unterwegs
Sa, 12.04.2025, 19:00 Uhr
NTM unterwegs
So, 18.05.2025, 18:00 Uhr
So, 18.05.2025, 20:00 Uhr
Sa, 31.05.2025, 20:00 Uhr
NTM unterwegs